»Nicht glücklich, nur lustig« - Podiumsdiskussion zu Henrik Ibsens NORA

Am 03. Juni findet in Kooperation mit dem Schleswig Holsteinisches Landestheater und Sinfonieorchester eine Podiumsdiskussion zu Henrik Ibsens NORA im Nordkolleg Rendsburg statt.

Welcher Sprachstil ist der passende für den jeweiligen Text? Wo können und müssen Modernisierungen vorgenommen werden? Wie geht man mit spezifischen Ausdrücken um, für die es im Deutschen keine direkten Entsprechungen gibt? Und nach welchen Kriterien wählen Regie und Dramaturgie aus den verschiedenen verfügbaren Übersetzungen und Fassungen die passende aus?

Am Beispiel drei sehr unterschiedlicher Übersetzungen der NORA wird im Gespräch mit Übersetzerin Christel Hildebrandt und Regisseur und Oberspielleiter des Schleswig-Holsteinischen Landestheaters Alexander Marusch den Fragen nachgegangen, was eine gelungene Übersetzung ausmacht und warum die Aktualität von Ibsens Stücken heute - mehr als 100 Jahre nach ihrer Entstehung - noch immer ungebrochen ist. Christel Hildebrandt hat für den Reclam-Verlag zahlreiche Dramen Ibsens ins Deutsche übersetzt. Die Übersetzung der NORA, die aktuell am Schleswig-Holsteinischen Landestheater gespielt wird, hat Daniel Karasek gemeinsam mit Gottfried Greiffenhagen erstellt.
Ibsens NORA in der Inszenierung von Alexander Marusch ist aktuell am Landestheater zu sehen.

Moderiert wird der Abend von Schauspieldramaturgin Finja Jens. Die Szenen werden von den Ensemblemitgliedern Lucie Gieseler und Reiner Schleberger gelesen.

 
Do, 03.06.2021         »Nicht glücklich, nur lustig« - Podiumsdiskussion zu Henrik Ibsens NORA
19.30 Uhr                  Nordkolleg Rendsburg | Am Gerhardshain 44 | 24768 Rendsburg

Karten zum Preis von 12 € | ermäßigt 7 € können Sie im Nordkolleg reservieren.
Eine Anmeldung ist für den Besuch der Veranstaltung erforderlich.
Bitte geben Sie bereits bei der Reservierung Ihre Kontaktdaten (Name, Adresse, Telefonnummer) für die notwendige Kontaktpersonen-Nachverfolgung an.

KARTENVORBESTELLUNG:          ticket@nordkolleg.de

Die Lesung ist Teil des »Kultur-Modellprojekts« des Landes und ist daher für eine begrenzte Teilnehmerzahl öffentlich zugänglich. Voraussetzung für den Besuch der Lesung ist die Vorlage der Bescheinigung einen negativen Antigen-Schnelltest (mit Datum desselbigen Tages) eines Bürgertestzentrums.

Bitte beachten Sie die Einlassbedingungen im Rahmen des Modellversuchs!