Dänische Übersetzerwerkstatt - Lyrik

Das Übersetzerseminar zum »Dänischen Gedicht« unter der Leitung von Peter Urban-Halle bietet allen Studierenden des Dänischen sowie allen Interessierten die Möglichkeit, gemeinsam mit dem Übersetzer und Herausgeber Peter Urban-Halle Fragen des literarischen Übersetzens zu erörtern und an eigenen Lyrikübersetzungen zu erproben. Peter Urban-Halle übersetzte u.a. Werke von Peter Høeg und Per Højholt ins Deutsche, 2013 erhielt er zusammen mit Ulrich Sonnenberg den Dänischen Übersetzerpreis. Zudem werden die dänische LyrikerInnen, Lone Hørslev und Rasmus Nikolajsen, an dem Übersetzerseminar teilnehmen.

Grundlage der gemeinsamen Arbeit, sind zwei bis vier Gedichte, die von den Teilnehmenden vorab aus dem Dänischen ins Deutsche übersetzt werden.
Die zu übersetzenden Gedichte werden den Teilnehmenden nach der Anmeldung zur Verfügung gestellt. Sie dienen der Vorbereitung auf den Workshop.

Im Mittelpunkt des Übersetzerworkshops stehen die verschiedenen Lösungsmöglichkeiten, anhand derer spezifische Probleme des Übersetzens aus der dänischen Sprache sowie grundsätzliche Fragen des literarischen Übersetzens besprochen und diskutiert werden.
Erläuterungen zum dänischen Buchmarkt sowie zur Arbeit des Übersetzers ergänzen den Workshop.

Der Workshop am Nordkolleg ist Teil eines in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Schleswig-Holstein und dem ISFAS Kiel veranstalteten zweiteiligen Projekts. Die Veranstaltungswoche vom 07. bis 11. September wird das 2020 im Hanser Verlag vorliegende Buchprojekt der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung »Das dänische Gedicht. Von den Balladen bis heute.« präsentieren. In vier moderierten Lesungen des deutschen Herausgebers Peter-Urban-Halle sowie des dänischen Lyrikers Rasmus Nikolajsen und der dänischen Lyrikerin Lone Hørslev wird eine Auswahl der Gedichte vorgestellt. Die Veranstaltungsabende finden zweisprachig statt.
Die Abschlusslesung am 10. September 2020 in Rendsburg ist Teil des Werkstatttages und bietet die Gelegenheit, erste Übersetzungsergebnisse vorzustellen.