DE
Praxisseminar Skandinavische Fachübersetzungen
S200-2024 | 5 Tage, vom 10. März bis 14. März 2024
Der Kurs richtet sich in erster Linie an Studierende, die sich einen Einblick in die Arbeitstechniken und die Berufspraxis im Bereich Fachübersetzungen verschaffen wollen. Willkommen sind darüber hinaus Interessierte, die bereits im Berufsleben stehen. Gute Norwegisch-, Schwedisch- oder Dänisch-Kenntnisse werden vorausgesetzt.
Das Seminar ist nicht vordergründig linguistisch angelegt, sprachliche Themen werden allerdings mit einbezogen. Zudem spielen u.a. Kundenkommunikation, Preisberechnung, Rechnungserstellung, Online-Wörterbücher und die selektive Nutzung von Fachseiten im Netz eine wichtige Rolle.
Die Teilnehmenden werden gebeten, vorab kurze Übersetzungen anzufertigen, die dann in anonymisierter Form im Kurs präsentiert, verglichen und diskutiert werden. Die Texte aus verschiedensten Themenbereichen werden den Teilnehmenden vor Kursbeginn zugeschickt.
Die praktische Arbeit mit einem sog. CAT-Tool (Computer Assisted Translation Tool) ist im Kurs von zentraler Bedeutung. Die Teilnehmenden werden gebeten, sich frühestens eine Woche vor Kursbeginn eine 3-wöchige, kostenlose Probeversion von Trados Studio 2021 (für Windows) oder Swordfish (für Mac) herunterzuladen. Ein eigener Laptop sollte mit der Probeversion von Trados Studio zum Seminar mitgebracht werden.
Zusatzinformationen
Dieser Kurs kann als Bildungsurlaub anerkannt werden. Bitte beachten Sie die Einhaltung der Fristen für die Anerkennung (weitere Informationen: www.bildungsurlaub.de).
Informationen zu Kursgebühr und Ermäßigungen
Das Seminarentgelt beinhaltet neben der Kursgebühr für den Unterricht auch Vollverpflegung sowie Unterbringung im Doppelzimmer. Die Unterbringung im Einzelzimmer ist gegen Zuzahlung von 15 € pro Nacht möglich.
Ermäßigte Preise können von Schülern, Studenten, Azubis, FSJlern sowie Leistungsempfängern von Arbeitslosengeld I, Bürgergeld sowie Grundsicherung gegen einen entsprechenden Nachweis in Anspruch genommen werden.
Mitglieder des DFF, der DFG, der DNG, der DNF, der DDG, der GDFI sowie des Scanclub e.V. erhalten auf die anfallenden Kursgebühren im Fachbereich Sprachen & Kommunikation einen Nachlass in Höhe von 5%. Die Kopie des jeweiligen Mitgliedsausweises muss der Anmeldung beiliegen. Nachlässe werden nicht nebeneinander gewährt.
Wir empfehlen den Abschluss einer Seminarrücktrittsversicherung bei einem Anbieter Ihrer Wahl.
Bitte überprüfen Sie Ihre persönliche Situation und nutzen Sie die Förderprogramme der Bundesregierung und der Bundesländer.
Mehr Informationen: www.nordkolleg.de/fachbereiche/lassen-sie-ihre-fortbildung-foerdern